Définition

1. Nom propre (Histoire) :
   • Mouvement d'étudiants se rendant en Asie de l'Est pour étudier : "Đông du" désigne un mouvement historique et patriotique du début du XXe siècle, où des intellectuels vietnamiens se rendaient principalement au Japon, et parfois en Chine, pour y acquérir des connaissances modernes et chercher une voie pour libérer le pays de la colonisation.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Phong trào Đông du do Phan Bội Châu khởi xướng. (Le mouvement Đông du fut initié par Phan Bội Châu.)
  • Nhiều thanh niên yêu nước đã tham gia phong trào Đông du. (De nombreux jeunes patriotes ont participé au mouvement Đông Du.)
  • Mục đích của Đông du là học hỏi kinh nghiệm canh tân đất nước. (Le but du Đông Du était d'apprendre l'expérience de la modernisation du pays.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique et politique précis, évoquant l'idéal patriotique et la quête de modernisation du Vietnam au début du XXe siècle.
  • Tinh thần Đông du vẫn còn được ghi nhớ. (L'esprit du Đông Du est encore commémoré.)

Variantes et mots apparentés

• Phong trào Đông Du (nom propre) : le mouvement Đông Du. C'est l'expression complète et la plus courante.

  • Phong trào Đông Du để lại một dấu ấn sâu sắc. (Le mouvement Đông Du a laissé une empreinte profonde.)

• Duy tân (nom) : modernisation. Ce mouvement historique est souvent associé au contexte de l'Đông Du.

  • Phong trào Đông du gắn liền với tư tưởng duy tân. (Le mouvement Đông Du est lié à la pensée modernisatrice.)

Synonymes

• Mouvement d'études à l'étranger (en Orient) : désigne l'action d'aller étudier dans les pays d'Asie de l'Est, spécifiquement dans ce contexte historique vietnamien.

Expressions idiomatiques

• Tinh thần Đông du : l'esprit du Đông Du, évoquant le sacrifice, l'idéal d'apprentissage et le patriotisme des jeunes intellectuels de l'époque.
  • Thanh niên ngày nay cần phát huy tinh thần Đông du. (Les jeunes d'aujourd'hui doivent promouvoir l'esprit du Đông Du.)

1. (arithm.) aller faire ses études aux pays de l'Est (Japon et Chine)